Domingo: Le Prenóm + Árabe da Gávea

Domingo: Le Prenóm + Árabe da Gávea

Para fechar bem o final de semana, fui assistir ao filme Le Prénom, no Vivo Gávea. Pra variar, não gostei muito da tradução do título para português: “Qual é o nome do bebê?”. Sinceramente não entendo porque sempre fazem péssimas escolhas para a tradução dos títulos dos filmes.
O filme não trata de bebês, e passa longe de ser uma comédia romântica. Foi uma brincadeira de um dos personagens a respeito do nome que colocaria em seu filho, que gerou um caos entre os amigos durante um jantar – uma lavação de roupa suja sem fim. Apesar de o caos ter começado a partir da questão do nome do filho, acho que o título em português poderia ser outro. “Qual é o nome do bebê” me parece um filme de comédia bem sem graça da sessão da tarde, e definitivamente “Le Prénom” é muito mais que isso. Gostei muito do filme, e ri bastante. É leve, porém inteligente, e perfeito para um domingo à noite. Sou suspeita para falar porque amo filmes franceses.
ARABDepois do filme, acabamos parando no Árabe da Gávea, mesmo depois de ter devorado um saco de pipoca grande. Tinha bastante tempo que não comia lá, mas como o jantar servido no filme era árabe, ficamos todos com vontade de comer hummus, kafta, e cia. Como éramos quatro pessoas, pedimos um pouco de tudo: Hummus, pasta de beringela, sanduíche de kafta de cordeiro, falafel e esfiha aberta. Estava tudo uma delícia, mas quanto ao hummus, já comi melhores. Afinal, para quem já comeu hummus em Israel, no bairro árabe, fica difícil encontrar algum que chegue aos pés. Mas o Árabe da Gávea é bom. Cumpre bem o seu papel, desde 1981!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s